Alət onlayn mətndəki simvolların, işarələrin və sözlərin sayını hesablayır. Simvolların hesablanması həm düz mətndə, həm də HTML teqləri ilə edilə bilər. Nəticələr boşluqlu, boşluqsuz simvolların sayını və sözlərin sayını göstərir. Alətdə çox rahat mətn dəyərinin hesablanması funksiyası da var.

Online simvolların sayı

Diqqət! JavaScript deaktiv edilib.
JavaScript aktiv xüsusiyyət olmadan Personajlar iş olmayacaq.
Zəhmət olmasa brauzerinizdə JavaScript-i aktiv edin və səhifəni yeniləyin.

• Personajlar
  • Ümumi simvollar:
  • Boşluq olmayan simvollar (zbp):
  • Söz sayı:
  • Durğu işarələri:
• Əlavə xüsusiyyətlər
  • Orijinal mətn ölçüsü:
  • Boşluqların sayı:
  • Əlavə boşluqlar:
  • Sətir tərcümələri:
• Məzmun dəyərinin hesablanması
  • Qiymət:
  • 0,00 rub. (0 simvol)
  • Qiymət:
  • 0,00 rub. (boşluq olmadan 0 simvol)

Aşağıda mətndəki simvolları və simvolları sayarkən istifadə olunan bütün sahələrin və dəyərlərin təsviri verilmişdir. Hər bir belə dəyərin necə hesablandığı da göstərilir.

Ümumi simvollar

Mətndəki bütün simvollar sayılır. Hər şey nəzərə alınır və sayılır - hərflər, rəqəmlər, durğu işarələri, həmçinin boşluqlar. Mətndəki simvolların ümumi sayı göstərilir.

Boşluq olmayan simvolların sayı (zbp)

Boşluqlar istisna olmaqla, mətndəki bütün simvollar və simvollar sayılır. Bütün boşluqlar hesablamadan çıxarılır və bu nəticəyə daxil edilmir. Bu dəyər çox vaxt boşluq olmadan (ZBP) 1000 simvol üçün məqalələrin dəyərini hesablayarkən və ya göstərərkən istifadə olunur.

Söz sayı

Mətndə tapılan bütün sözlər sayılır və göstərilir.

Durğu işarələri

Durğu işarələri ayrıca nəzərə alınır. Sayma ən çox yayılmış durğu işarələrindən hazırlanır. , : ; ! ? ... , slash \ | / ⁄ , mötərizələr () () ⟨⟩, tire - ‒ – - ―, dırnaq işarələri " " ` „ “ “ » “ ” ‘ .

Aşağıda mətnin bütün əlavə xüsusiyyətlərinin təsviri verilmişdir, məsələn, orijinal mətn ölçüsü, mətndə neçə boşluq var və əlavə boşluqlar. Bütün bu dəyərlərin necə hesablandığı təsvir edilmişdir.

Orijinal mətn ölçüsü

Xam mətn ölçüsündə tab, sətir axını, karetanın qaytarılması və mətn sayında nəzərə alınmamalı olan digər simvollar kimi xidmət simvolları ola bilən xam mətnin uzunluğu var. Veb brauzerlər belə simvolları göstərmir və sayt səhifəsində görünmür.

Boşluqların sayı

Mətndəki bütün boşluqları hesablayır, tapılan bütün boşluqların sayını ümumiləşdirir və nəticədə alınan dəyər bu sahədə göstərilir.

Əlavə boşluqlar

Əlavə boşluqlar bir-birinin ardınca ikiqat boşluqlardır, onların sayı iki və ya daha çox ola bilər. Bütün belə boşluqlar lazımsız sayılır və mətndə olmamalıdır. Əlavə boşluqlara paraqrafdan əvvəl və ya sonra və ya boş sətirlərdə görünən boşluqlar da daxildir.

HTML teqlərini sayın

Əlavə seçim. Varsayılan olaraq, əgər mətndə HTML teqləri varsa, onlar nəzərə alınmır və mətni sayarkən nəzərə alınmır, beləliklə, HTML teqləri olmayan saf mətnin simvollarının sayı ilə nəticələnir. Bu seçim çox faydalıdır, mətni, o cümlədən html işarələməsini saymaq lazımdırsa, ondan istifadə edin.

Məzmun dəyərinin hesablanması

Bu funksiya sifarişlə məqalələr və mətnlər yazan bir çox jurnalist, kopirayter və rerayter üçün maraqlı və faydalı olacaq. Bu funksiya mətnin qiymətini hesablamağa, 1000 simvol üçün dəyəri göstərməyə və valyutanı daxil etməyə imkan verir. Məlumat avtomatik olaraq hesablanır və dərhal göstərilir ki, bu da bütün mətnin və ya məqalənin ümumi dəyərini dərhal görməyə imkan verir.

Simvolları sayarkən durğu işarələri nəzərə alınırmı?

Bəli, sayırlar. Nöqtə, vergül, tire, nida işarəsi, sual işarəsi və digər işarələr mətndəki simvollar hesablanarkən nəzərə alınır. Tutaq ki, siz cəmi 80 simvol uzunluğunda bir başlıq təqdim etməklə saytı kataloqa əlavə etməlisiniz və bu başlıqda durğu işarələri varsa, onlar da simvol sayılacaq. Boşluq həm də durğu işarəsidir və eyni zamanda sayılır.

Kopirayterlər əksər hallarda müştərinin xeyrinə boşluqsuz simvolların sayına görə mətnin qiymətini göstərirlər, lakin bütün digər simvollar hesablanır və nəzərə alınır. Qalan simvollar istisna edilmir, çünki onların sayı mətnin son qiymətinə az təsir edir.

Qeyri-adiliyə görə üzr istəyirəm, amma əminəm ki, “Milli Tərcüməçilər Liqası”ndan olan yoldaşlar vurğuları kifayət qədər adekvat şəkildə yerləşdirirlər. Ümid edirəm ki, bu sənədin tam versiyasını burada yerləşdirsəm, heç kim etiraz etməz (əlbəttə ki, mənbəyə keçidlə)
(“YAZILI TƏRCÜMƏ ÜÇÜN SİFARİŞİN İCRA EDİLMƏSİ ŞƏRTLƏRİ: MÜŞTƏRİYİN BİLMƏLİ OLANLAR”)

YAZILI TƏRCÜMƏ ÜÇÜN SİFARİŞİN İCRA EDİLMƏSİ ŞƏRTLƏRİ: MÜŞTƏRİNİN BİLMƏLİ OLANLARI

Bu vərəq müştəriləri Milli Tərcüməçilər Liqası tərəfindən təsdiq edilmiş yazılı tərcümə sifarişlərinin icrası proseduru haqqında məlumatlandırmaq üçün nəzərdə tutulub. Bu, işin həcminin müəyyən edilməsi (məsələn, standart səhifə ölçüsü), son tarixlər (təcili və ya qeyri-təcili), mürəkkəblik və s.

Bu şərtlər bədii ədəbiyyatın tərcüməsinə şamil edilmir.

ƏSAS KONSEPTLER

Format. Tərcümə ediləcək/tərcümə ediləcək mətn MS Word, Excel, PowerPoint, HTML və ya tərəflərin razılaşdırdığı digər formatda təqdim olunur. Proqram versiyaları arasında uyğunsuzluğun qarşısını almaq üçün tərəflərə versiya nömrəsini göstərən mətn təqdimat formatı barədə razılığa gəlmələri tövsiyə olunur.

Standart istehsal – həftə içi tərcümə sifarişini yerinə yetirərkən gündə tərcümə edilmiş mətnin 6 təxmini səhifəsi.

Tam tərcümə orijinalın semantik məzmununun və ona mümkün olan maksimum funksional və üslub uyğunluğunun hərtərəfli ötürülməsidir. “Tam tərcümə” termini əvəzinə “adekvat tərcümə” və ya “ekvivalent tərcümə” termini istifadə oluna bilər.

Hesablanmış səhifə istənilən ölçü vahidinə bərabərdir, bir qayda olaraq, tərcümə mətni üçün - boşluqlarla 1680 simvol və ya 250 söz.

Mürəkkəblik - tərcümə sifarişini yerinə yetirmək üçün əmək intensivliyi dərəcəsi. MS Word formatında mətn mürəkkəblik vahidi kimi götürülür. Daha yüksək mürəkkəbliyə müştərinin istəyi ilə digər formatlarda təqdim olunan mətnlər daxildir, məsələn, Excel, PowerPoint, HTML və s.

Təcililik - işin həftə sonları (şənbə, bazar, bayram günləri), habelə normadan artıq həcmdə işlərin yerinə yetirilməsi rejimi.
ÜMUMİ ŞƏRTLƏR
Tərcümə sifarişinin subpodrat əsasında digər tərcüməçilər tərəfindən də həyata keçirilməsi sifarişçi ilə razılaşdırılmadıqda, tərcüməçi, bir qayda olaraq, tərcümə mətninin müəllifidir.
Təcili olaraq görülən işlərə görə artan ödəniş əmsalı tətbiq edilir, məbləği işə başlamazdan əvvəl tərəflər tərəfindən razılaşdırılır.
Bir qayda olaraq, işin həcmi tərcümə mətninə əsasən hesablanır. Mənbə mətn təxmini hesablama üçün əsas kimi xidmət edir və ya - müştəri ödənişin məbləği barədə əvvəlcədən qərar verməli olduqda və yalnız tərəflərin qarşılıqlı razılığı ilə - yekun hesablama üçün.
Tərcümə üçün təqdim edilən mənbə mətni mənbə dilin qrammatik və sintaktik qaydalarına riayət etməklə tərtib edilməlidir; kağız üzərində ötürülən mətn ləkəsiz və əlyazma redaktələri olmadan oxunması asan olmalıdır.
Müştəri tərcüməni əvvəlcədən başa çatdırmaq üçün lazımi istinad materiallarını tərcüməçiyə təqdim edir və konkret terminologiya üzrə məsləhətlər verir.
Müştəri tərcümə üçün mənbə mətninin yekun və tam versiyasını təqdim edir və tərcümənin tamamlanmasının müqavilə üzrə müddətləri bu şərt əsasında tərəflər tərəfindən müəyyən edilir. Əgər mətni tərcüməçiyə təhvil verdikdən sonra sifarişçi mətndə dəyişiklik edərsə, o zaman tərəflər hazır işin təhvil verilməsi üçün son tarix barədə yenidən razılığa gəldilər.
Tərcümə edilmiş mətndə boşluqların sayının süni şəkildə artırılmasına yol verilmir. Mükafat məbləği hesablanarkən, artıq boşluqlar mətndən çıxarılır və ümumi hesablamaya daxil edilmir.
Sifarişçi onunla əlaqə kanallarını (elektron poçt, stasionar və mobil telefonlar, faks) göstərməklə işi əlaqələndirmək üçün səlahiyyətli şəxs təyin edir.
Tərəflər arasında müvafiq yazılı razılaşma olmadıqda belə, Rusiya Federasiyasının qanunvericiliyində nəzərdə tutulmuş hallar istisna olmaqla, tərcüməçi müştəridən onun razılığı olmadan aldığı məlumatların və sənədlərin məzmununu açıqlamır.
Müştəri tərcüməçiyə tərcümə mətnindən istifadə məqsədləri (nəşr üçün, rəsmi istifadə, istinad üçün və s.) haqqında məlumat verir.
Tərcüməçinin yazılı icazəsi olmadan tərcümə mətninə hər hansı dəyişiklik və ya əlavələr edilərsə, tərcüməçi belə dəyişikliklər və ya əlavələrin törətdiyi hər hansı nəticələrə görə məsuliyyət daşımır. Tərcüməçi yazılı şəkildə müştəriyə tərcümə mətnində dəyişiklik etmək hüququnu verə bilər.
Müəllif hüquqları məsələləri Rusiya Federasiyasının mövcud qanunvericiliyinə uyğun olaraq tənzimlənir.

Yuxarıda göstərilən “Ümumi Şərtlər”ə əlavə olaraq, sifarişçi və tərcüməçi aralarında bağlanmış müqavilə çərçivəsində müstəsna olaraq münasibətlərə aid olan xüsusi şərtləri razılaşdıra bilərlər.

Başlıqdan göründüyü kimi, məqalə hər hansı rusdilli (və təkcə) mətnin tərkib hissəsinə - boşluğa diqqət yetirəcəkdir. Biz ağ məkanın tarixinə, boşluq növlərinə və veb tipoqrafiyasında ağ boşluqdan istifadə məsələlərinə toxunacağıq.

Ümumiyyətlə, ağ boşluq mətndə əl ilə yazılmış, çap edilmiş və ya hər hansı digər mühitdə göstərilən hər hansı boş yerdir. Beləliklə, müxtəlif boşluqlar var:

• enənlər (nəşrin ilk səhifəsində böyük şaquli boşluqlar) və zolağın son boşluqları,
• paraqraf abzasları və sonrakı paraqraf boşluqları,
• sətir boşluqları (mətn sətirləri arasında),
• interword boşluqları (bir sətirdəki sözlər arasında),
• hərflərarası boşluqlar (bir sözdəki hərflər arasında).

Sonra sözləri ayıran və funksional olaraq durğu işarələrinə aid olan interword boşluqlarından danışacağıq.

Söz məkanının tarixi

Kosmos sözü bəşər düşüncə tarixində nisbətən gec ixtiradır. Boşluğun tarixi Paul Saengerin “Sözlər arasında boşluq: Səssiz oxumanın mənşəyi” kitabında, həmçinin İohannes Fridrixin “Yazı tarixi” kitabında dərindən təsvir edilmişdir.

Boşluqlar və onların tarixi haqqında Anton Bizyayevin 1997-ci ildə Publish jurnalında dərc olunmuş “Əvvəlcə boşluqlar yox idi” adlı yaxşı məqaləsi də var.

Bir sözlə, boşluq kifayət qədər gec ortaya çıxdı, sözlərin delimitasiya edilməməsi oxumaqda çətinlik çəkməyə səbəb olan yazılarda (yalnız samit səslərin yazıldığı samit hərf adlanır). Lakin sait səsləri də qeydə alan yunan və latın dillərində boşluqdan istifadə itib. Paul Sanger bunu oxumağın ucadan aparılması ilə əlaqələndirir ki, bu da mətni qavrayan zaman sözləri bir-birindən ayırmağı asanlaşdırır.

Məkan 7-9-cu əsrlərdə yenidən istifadə olunmağa başladı. n. Eramızdan əvvəl və bu ənənə İrlandiyadan gəldi, burada katiblər və oxucular qədim irland dilini ana dili kimi qəbul etdilər və dini ədəbiyyat latın dilində yazılmışdı. Görünür, bu səbəbdən rahiblər ucadan oxumaqda çətinlik çəkirdilər. Boşluğun görünməsinin ucadan oxumaqdan səssiz oxumağa tədricən keçidlə sıx bağlı olduğuna inanılır. Latın dilində intersöz boşluqları olan kitablara misal olaraq Britaniya ədəbiyyatının abidələrini göstərmək olar: Durroun İncili (VII əsr) və Kells Kitabı (VIII-IX əsrlər).

Qlaqolit və Kiril əlifbasında da boşluq yox idi və adi mənada yalnız 17-ci əsrdən bəri istifadə olunur.

Bəşəriyyət yazı şriftini icad etməzdən əvvəl interword boşluqlarının xüsusi təsnifatı yox idi - katiblər boşluqları gözə görə qoyur və yerləşdirirdilər. Nəzərinizə çatdırım ki (bu barədə məqalədə yazmışdıq) əlyazma və ksiloqrafiya hərfləri köçürmədən mətn yaratmaq üsullarıdır. Təbii ki, boşluqlar müxtəlif genişliklərdə ola bilər, çünki boşluqlar əl ilə hazırlanmışdır.

Əl ilə yazmaqda boşluqlar

Hərflərin hərəkətliliyi görünəndə (və bu, şriftlərin meydana gəlməsi ilə baş verdi), müvafiq olaraq suallar yarandı - eni qorumaq üçün boşluqları necə qoymaq olar?

Əllə yazma texnologiyası belədir ki, yığılan xətt yazı lövhəsində və mətbəxdə tamamilə sıxışdırılır və müvafiq olaraq zolağın eninə demək olar ki, tam bərabər eni olmalıdır (əllə yazma texnologiyası haqqında daha çox məlumat əldə edə bilərsiniz). M. V. Şulmeysterin eyni adlı kitabında tapıla bilər).

Əl ilə yazarkən hərflərdən bir xətt yığıldı (sonunda hərflərin qabarıq güzgü nüsxələri hazırlanmış, kağıza çap edilmiş çubuqlar) və sözlərarası boşluqlar sözdə boşluqdan - müxtəlif qalınlıqdakı çubuqlardan istifadə edərək yaradıldı. sonunda çap səthi yoxdur. Bu kimi bir şey görünür. Təbii ki, hər bir şrift ölçüsü üçün boşluq fərqli şəkildə hazırlanmışdır və müxtəlif genişliklərə malikdir. Məsələn, 10 ballıq şrift ölçüsü (əksər mətn nəşrləri üçün standart ölçü) üçün emplər 10, 5, 4, 3, 2 və 1 punkt genişliklərində hazırlanmışdır.

Bir sancağın eni olan spatula sancaq və ya dəyirmi adlanırdı. Yarım kegel spatulası yarım kegel və ya yarımdairəvi adlanırdı. 8-12 puntolu şrift ölçüsü üçün 1-2 nöqtə qalınlığı olan empacelərə istinad edən “nazik yerləşdirmə” adı da var. Yəni, 10 nöqtəli şrift üçün incə empace adətən 2 baldır (müvafiq olaraq, 1⁄5 nöqtə). Bununla belə, incə empacingin dəqiq tərifinin olmaması səbəbindən naşirin, redaktorun və tərtibatçının təlimatlarında adətən incə empacing haqqında deyil, çoxlu nöqtələrdən danışılır (şrift ölçüsünün 10 bal olduğunu nəzərə alsaq).

Beləliklə, şriftin ölçüsündən asılı olaraq, dəyirmi imperatriçanın payı (üçüdə, dörddə biri və s.) nöqtələrdə fərqli bir genişliyə malik ola biləcəyini və əksinə olduğunu başa düşməlisiniz.

Ənənəvi söz sahəsinin genişliyi

Beləliklə, dəyirmi və yarımdairəvi vurğuların nə olduğunu anladıqdan sonra, rus dilində yazıda qəbul edilən faktiki söz sahəsinin genişliyinə keçək.

Schulmeister yazır (səh. 94) sətir yazarkən sözlər arasında yarımdairəvi xətt qoyulur. Xətt sona qədər yığıldıqda, əksər hallarda onun eni yazma zolağının enindən ya az, ya da ondan böyük olur. Buna görə də, maket dizayneri boşluqların enini dəyişməli, onu minimum 1⁄4 raundda azaltmalı və maksimum 3⁄4 raundda artırmalıdır (müvafiq olaraq, 10 bal şrift ölçüsü ilə yazarkən, interword boşluqlar 3 ilə 7 bal arasında dəyişə bilər). Təbii ki, nəşrin formatından asılı olan nüanslar var, lakin biz onlara toxunmayacağıq.

Bununla belə, Schulmeister şərt qoyur ki, yarımdairəvi interword sahəsinin özü çox böyükdür və standart 1⁄3 dairəvi boşluqdan istifadə həm kağız sərfiyyatı baxımından daha qənaətlidir, həm də çox vaxt daha gözəldir. Həmçinin, dar şriftlər üçün yarım dəyirmi interword boşluğundan istifadə etmək tövsiyə edilmir.

Xətt tökmə maşınlarının meydana çıxması ilə boşluqlar bir sətir daxilində eni vahid hala gətirilməyə başladı və interword boşluğunun eni təxminən 1⁄3 dairədə dəyişməyə başladı.

Masa üstü yazıların yazılması və veb tipoqrafiyası

Hazırda biz istifadə etdiyimiz şriftlərin imkanları və təbii ki, Unicode simvol dəsti ilə məhdudlaşırıq. Yadda saxlamaq lazımdır ki, bütün şriftlər Unicode boşluq simvollarının əksəriyyətini ehtiva etmir.

Kompüter layout sistemlərinə keçid zamanı empslərin eninin nöqtələrlə göstərilməsindən dairəvi fraksiyalarla empslərin eninin göstərilməsinə keçid edildi, çünki şriftlər istənilən ölçüdə asanlıqla miqyaslana bilirdi və boşluq elementləri boşluq elementləri ilə mütənasib qalmalı idi. şriftin ölçüsü.

Unicode-da boşluq simvolları

Unicode Qərb tipoqrafiyasında boşluqlar üçün aşağıdakı simvolları təmin edir.

• Sözlərarası boşluq, U+0020, - şriftdən asılı olaraq eni 1⁄5-dən 1⁄2 dairəyə qədər. Orta şriftlər üçün interword sahəsinin eni təxminən 1⁄4 raunddur (məsələn, Times New Roman-da belə bir boşluq var), geniş şriftlər üçün təxminən 1⁄3 raunddur (Microsoft Verdana - 0,35 raund, Microsoft Tahoma - 0,31 dövrə).
• Qırılmayan söz sahəsi, U+00A0, - adi söz sahəsi ilə eyni genişliyə malikdir, lakin qırılmayan boşluq yerində sətir kəsilməsi qadağandır.

Normal və qırılmayan boşluq istənilən şriftə daxil edilir və bəzi mətn prosessorlarında və brauzerlərdə əsaslandırıldıqda qırılmayan boşluqların artıb-azalmaması istisna olmaqla, bütün agentlər tərəfindən düzgün göstərilir (bu, tövsiyələrin pozulmasıdır) . Məsələn, FireFox qırılmayan boşluqları düzgün ölçür, lakin MSIE 7.0 onları ümumiyyətlə ölçmür.

Bütün digər boşluq simvolları sabit genişliyə malikdir və xətlər əsaslandırıldıqda uzanmır. Bununla belə, Unicode xətti qırma alqoritminə görə, onların hamısına xətt kəsmə nöqtəsi kimi baxılmalıdır.

• Dairəvi yerləşdirmə, U+2003,   - qeyd edildiyi kimi, eni nöqtənin ölçüsünə bərabərdir. Bəlkə də bəzi köhnə şriftlərdəki "M" hərfinin bu genişliyə malik olduğu üçün Em Space də deyilir. Ancaq indi bu, hər yerdə edilmir və buna görə də Em Space-in həmişə "M" hərfinin genişliyinə sahib olması səhvdir.
• Yarımdairəvi yerləşdirmə, U+2002,   - yarım dəyirmi. Ola bilsin ki, bəzi köhnə şriftlərdəki "N" hərfi bu genişliyə malik olduğundan, En Space də adlanır. Ancaq indi bu, hər yerdə edilmir və buna görə də En Space-in həmişə "N" hərfinin genişliyinə sahib olması səhv bir fikirdir.
• İşlənmiş aralıq, U+2004,   - raundun üçdə biri. İngilis dilində buna Three-per-Em Space deyilir.
• Dörddəbir məsafə, U+2005,   - 1/4 tur. İngilis dilində buna Four-per-Em Space deyilir.
• Bir altıncı tur, U+2006,  . İngilis dilində Six-per-Em Space adlanır.
• İncə aralıq, U+2009, - adətən 1⁄5 dəyirmi eni var (daha az - 1⁄6). Ümumiyyətlə desək, onun eni yazı dili və şrift istehsalçısından asılıdır və kiril şriftlərində nazik empace adətən 1⁄5 dairənin eninə malikdir. Bu ifadə 10-nöqtəli şriftlə yazıldığı zaman iki nöqtəli ifadə ilə eyni nisbətdədir. İngilis dilində ona Thin Space deyilir.
• Saç aralığı, U+200A,  ən dar yerləşdirmədir, təqribən 1⁄10-1⁄16 dairəvi enindədir. Bu tip ifadələr 10-nöqtəli şriftlə yazıldığı zaman bir nöqtəli ifadəyə mütənasibdir və ya hətta daha dar görünür.

Fərqli boşluqlardan istifadə

İnterword sahəsinin eni şriftdə sabitləndiyindən və eninə uyğunlaşdırıldıqda avtomatik olaraq dəyişdiyindən, digər boşluq simvollarının interword simvolları kimi istifadəsi yalnız çap nəşrləri yazarkən və yalnız bunun nə üçün edildiyini dərindən başa düşmək şərtilə əsaslandırılır. edildi.

Adi veb tərtibatında sözləri ayırmaq üçün sözlər arasında müntəzəm və kəsilməyən boşluqlardan istifadə etmək kifayətdir.

Eyni zamanda, rusdilli mətbəə qaydalarına uyğun olaraq, bir sıra yerlərdə nazik empat istifadə edilməlidir (daha doğrusu, arayış kitablarında iki nöqtəli ifadeler haqqında yazılmışdır, lakin biz " terminindən istifadə edəcəyik. thin empton” həm müəyyən edilmiş terminologiya baxımından, həm də yazarkən xəttin görünüşü baxımından ən uyğun olanı).

Boşluqdan istifadə üçün əsas qaydalar aşağıda təsvir olunacaq, lakin ümumiyyətlə veb üçün kodlaşdırma zamanı aşağıdakı prinsipdən istifadə etməyi tövsiyə edirik.

HTML sənədlərini İnternetdə dərc etmək üçün hazırlayarkən boşluq elementləri boşluq, qırılmayan boşluq və yalnız vurğu olmalıdır. Müəllif səhifəyə personajı səhv emal edən agentlərdən istifadə etməklə baxılmasını nəzərdə tutursa, nazik boşluq əvəzinə adi və ya kəsilməyən boşluqdan istifadə edilməlidir.

Boşluq elementlərinin bütün müxtəlifliyindən yalnız nazik bir ifadənin istifadəsi, birincisi, yazılmış mətnin ahəngdar görünüşünü qorumağa, ikincisi, nəşrin müəllifini müxtəlif fraksiya genişliklərindəki ifadələrdən istifadə etmək üçün müxtəlif qaydalarla yükləməməyə imkan verir.

Brauzerlər və axtarış motorları tərəfindən boşluqların idarə edilməsi

Məqaləni hazırlayarkən xüsusi hazırlanmış səhifədə bir növ təcrübə apardıq. Yandex və Google qeyri-standart simvollarla yaxşı məşğul olur, axtarış zamanı bütün qeyri-standart boşluq elementlərini adi olanlarla əvəz edir (biz bunun düzgün davranış olduğuna inanırıq). Yəni, “iki söz”, “iki söz”, “iki söz” və s. mətnlər arasında fərq qoymurlar.

Məlum olub ki, qeyri-standart boşluq elementlərinin göstərilməsi brauzerlərdə çox zəif işləyir. Yalnız Windows XP-də Firefox 3.0 və Windows XP-də *nix, MSIE 7.0 və Safari bu tapşırığın öhdəsindən normal gəlir. MSIE 8.0 haqqında məlumat yoxdur, lakin çox güman ki, onunla da hər şey qaydasındadır.

• 3.0 versiyasından əvvəl Firefox qeyri-standart boşluqlarda xətləri heç kəsmir. Boşluqların eni düzgün göstərilir.
• Opera 9.26 və 9.50, Mac üçün FireFox 3.0, Mac üçün Safari xətti əhatə edir, lakin bütün boşluqlar eyni genişlikdədir.
• Windows 2000 altında MSIE 5.5 və 6.0 boşluqlar əvəzinə kvadratlar qoyur (bəlkə də müvafiq simvollar sadəcə sistem şriftində deyil).

Mac üçün bütün brauzerlərdə niyə bütün boşluq elementlərinin eyni genişliyə malik olduğu tam aydın deyil. Yəqin ki, daxili şriftlərlə.

Boşluqlardan istifadə üçün əsas qaydalar

Beləliklə, bir daha vurğulayaq ki, aşağıda sadalanan bütün qaydalarda nazik empley yalnız o zaman istifadə olunur ki, müəllif incə empaceni səhv göstərən brauzerlərdən istifadə edən sayt ziyarətçisinin riskini rədd edir. Bunlara *nix-də bəzi brauzerlər (ehtimal ki, daxili şriftlərə görə), MSIE 6.0 və daha əvvəlki versiyalar, Mac üçün brauzerlər (göstərmə xətası yalnız aralığın genişliyində olduğu üçün onlara laqeyd yanaşmaq olar), ola bilsin ki, bəzi brauzerlər daxildir. mobil telefonlar və PDA.

Bu cür brauzerlərin istifadə olunma ehtimalı olduğu halda, nazik boşluqlar əvəzinə müntəzəm və ya kəsilməyən boşluqlardan istifadə etməyi tövsiyə edirik.

Yuxarıda təsvir edildiyi kimi, Unicode qaydalarına əsasən, empace sətir kəsilməsinin mümkün olduğu bir boşluqdur. Qaydaların incə vurğuların istifadəsini və sətir kəsilməsinin qadağan edilməsini tələb etdiyi hallarda (məsələn, nömrə yazarkən rəqəmlər arasında) belə bir konstruksiyadan istifadə etmək lazımdır. 250 000. Nobr HTML elementi mülkiyyətlidir və istifadəsi qadağandır.

Sonra, müşahidələrimizə görə, mətnləri yerləşdirərkən ən çox pozulan məsafələr üçün qaydaları təsvir edəcəyik. Yazı qaydaları haqqında daha ətraflı məlumatı, məsələn, A. E. Milchin və L. K. Cheltsovanın "Nəşriyyat və Müəllifin Təlimatında" tapa bilərsiniz.

İxtisarlar və simvollar

1. “və s.”, “və bu kimi”, “belə ki”, “yəni”, “və başqaları”, “BC”, “cənub eni” və bu kimi abbreviaturalarda abreviaturanın bütün elementləri bir-birindən ayrılır. qırılmayan boşluq.
   s - və s.
   s - və s.
   çünki - çünki
   yəni - yəni.
   s - və s.
   e.ə e. - e.ə e.
   Yu. w. - Yu. w.
2. Baş hərflər bir-birindən və soyaddan davamlı boşluqla ayrılır.
   A. S. Puşkin - A. S. Puşkin
   J. R. R. Tolkien - J. R. R. Tolkien
   Baş hərfləri bir-birindən və ondan sonrakı soyaddan nazik emb ilə ayırmağa da icazə verilir, lakin baş hərflərin və ya soyadın növbəti sətirə keçirilməsi qadağandır. Başlanğıc üslubunun seçimindən asılı olmayaraq, bütün sənəd və ya sayt boyunca üslubun birliyinə riayət etmək lazımdır.
   V. V. Putin - V. V. Putin
   V. Putin - V. Putin
   Putin V.V. - Putin V.V.
   Putin V. - Putin V.
3. Qısaldılmış söz xüsusi addan kəsilməyən boşluqla ayrılır.
   st. Şorsa - st. Şorsa
   Moskva - Moskva
   adını daşıyan metrodur Lenin adına metro. Lenin
4. Nömrə və müvafiq hesablama sözü kəsilməyən boşluqla ayrılır.
   12 milyard rubl - 12 milyard rubl
   Ç. IV - Ç. IV
   səh. 3-6 - səh. 3-6
   düyü. 42 - şək. 42
   XX əsr - XX əsr
   1941-1945 - 1941-1945
   6 saylı palata - 6 saylı palata
   § 22 - § 22
   25 % - 25 %
   97,5 ? - 97,5 ?
   16¢ - 16¢.
5. Nömrə və müvafiq ölçü vahidi (dərəcə, dəqiqə və saniyə işarələri istisna olmaqla) nazik relyeflə möhürlənir, xətlərin kəsilməsi qadağandır;
   400 m - 400 m
   100 t - 100 t
   451°F - 451°F
   lakin 59°, 57′, 00”.
6. Dərəcələr, dəqiqələr və saniyələr sonrakı rəqəmlərdən nazik qabartma ilə qeyd olunur.
   59° 57′ 00″ - 59° 57′ 00″

Nəzərə almaq lazımdır ki, mətbəəçilər arasında faiz işarələrinin və valyuta simvollarının intervalı ilə bağlı tamamilə müəyyən edilmiş qayda yoxdur, ona görə də faiz işarəsinin və valyuta simvollarının rəqəmə yaxın yazılması, əgər belə istifadə bütün dövr ərzində bərabər şəkildə həyata keçirilirsə, səhv deyil. Sayt. Bununla belə, biz hesab edirik ki, bu halda ağ boşluqdan istifadə mətnin oxunuşunu yaxşılaşdırır.

Rəqəmlər və intervallar

1. Ədədin kəsr və tam hissələri onluq nöqtədən boşluqla ayrılmır: 0,62, 345,5.
2. Nömrənin rəqəmləri tarixlər, nömrələr (məsələn, sənədlər), maşın və mexanizmlərin təyinatları istisna olmaqla, bir-birindən nazik boşluqla ayrılır.
   25 563,42 - 25 563,42
   1 652 - 1 652
   1 298 300 - 1 298 300
   lakin 1999, GOST 20283, giriş. № 982364
3. Fasilələri ədədi olaraq təyin edərkən tire intervalın hüdudlarından uzaqlaşmır.
   50-100 m - 50-100 m
   1 500-2 000 - 1 500-2 000
   1,5-2 min - 1,5-2 min
   15-20 % - 15-20 %
4. Birlik işarələri artı, mənfi və artı-minus aşağıdakı rəqəmdən ayrılmır: +20 °C, −42, ±0,1.
5. Riyazi əməliyyatların və münasibətlərin ikili işarələri hər iki tərəfdə nazik qablaşdırmada qabartılmışdır.
   2 + 3 = 5 - 2 + 3 = 5

Durğu işarələri

1. Nöqtə, vergül, iki nöqtə, sual işarəsi, nida işarəsi, nöqtəli vergül əvvəlki sözdən boşluqla ayrılmır, aşağıdakılardan boşluqla ayrılır: Ha, ha. Ha? ha!
2. Ellipsis cümlənin sonunda və ya cümlənin hissəsində olarsa əvvəlki sözdən, cümlənin əvvəlində olarsa sonrakı sözdən ayrılmır: Vay... Nə? …Heç nə.
3. Dırnaq işarələri onlara əlavə edilmiş mətndən boşluqla ayrılmır: "Potemkin" döyüş gəmisi.
4. Mötərizələr onlara daxil edilmiş mətndən boşluqla ayrılmır və kənarda boşluqlarla ayrılır (bağlayıcı mötərizə sağdakı durğu işarəsinə bitişik olduğu hallar istisna olmaqla): Mötərizədə olan mətn heç kimə maraqlı deyil (adətən).
5. Tire əvvəlki sözdən kəsilməyən boşluqla, sonrakı sözdən isə adi boşluqla ayrılır (o cümlədən, interval rəqəmsal formada deyil, şifahi şəkildə göstərilibsə).
   Vitenka - yaxşı!
   Yalnız on beş-iyirmi santimetr uzunluğunda bir xiyar bizə uyğun olacaq
   Molotov-Ribbentrop paktı.
6. Əgər şifahi formada olan iki rəqəm interval yaratmırsa, lakin "ya bu və ya digər rəqəm" deməkdirsə, onların arasına boşluq qoyulmayan tire qoyulur: iki-üç stəkan içdi.

İncə empace istifadə etmək və ya nöqtə, vergül və ya dırnaq işarəsindən istifadə etməmək tövsiyə olunur. Bu, çap olunmuş mətni xüsusi şriftlə yazarkən əsaslandırıla bilər, çünki bu, boşluqların vahidliyini artırır. Eyni zamanda, veb üçün mətnə ​​baxarkən, istifadəçinin şriftləri tamamilə fərqli ola bilər, buna görə də tirenin sol hissəsi daim sağdan daha daralır.

İstənməyən defislər

1. Qısa sözlər və bağlayıcılar ( A, Və, Amma, I, Sən, və s.) sonrakı sözü kəsilməyən boşluqla ayırmaq daha yaxşıdır, çünki sətrin sonunda asılan qısa söz oxunuşu pozur. Xüsusilə, hissəciklər arasında xətt qırılmalarının qarşısını almaq çox arzu edilir yox və aşağıdakı fel.
2. hissəciklər eyni, olardı, istərƏvvəlki sözü qırılmayan boşluqla ayırmaq məsləhətdir: fikirləşsəm eyni şeyi deyərdim.
3. Cümlənin əvvəlindəki ön sözləri onlardan sonra gələn sözlərdən ayırmamaq məsləhətdir. (hətta bir və iki hərfdən daha uzun)

Boşluq (xarakter)

Kosmos- bir çox yazı sistemlərində söz sərhədlərini qeyd edən hərf aralığı. Boşluq funksional olaraq durğu işarələrinə aiddir.

Boşluq çubuğu nisbətən gec ixtiradır. Bu Finikiya və ya orijinal İbrani və Aramey yazılarında deyildi. Yalnız bir neçə min ildən artıqdır ki, Yunan yazısında istifadə olunur. Qədim dövrlərdə bəzən Latın dilində tapıldı, lakin orta əsrlərdə yox oldu və təxminən min il əvvəl geri döndü. Ən qədim slavyan abidələrində də yoxdur (həm qlaqolit, həm də kiril əlifbasında); Kiril əlifbasında müntəzəm və indiki mənasında yalnız 17-ci əsrdən istifadə olunur. 20-ci əsrə qədər ərəb yazısında praktiki olaraq istifadə edilməmişdir. Müasir Çin və Yapon dillərində boşluq da istifadə olunmaya bilər.

Yazıda boşluqları olmayan və ya nadir hallarda istifadə edilən bölmə sözünü göstərmək üçün müxtəlif üsullardan istifadə edilmişdir, məsələn:

• sözün əvvəli və (və ya) sonu üçün xüsusi hərf formaları;
• sözlərin birinci və (və ya) axırıncı hərfində qoyulan diakritik işarələrdən istifadə və ya sözün əvvəlinə (sonuna) tələffüz olunmayan xüsusi hərflərin əlavə edilməsi;
• sözlərin boşluq əvəzinə digər simvollarla ayrılması (əksər hallarda nöqtə və ya iki nöqtə, bəzən şaquli çubuq və s.);
• bir sözə daxil olan simvolların davamlı konturları və ya sözə aid simvolların qrafik təyinatı (məsələn, xətt ilə).

Qədim yazılarda boşluqlar (və ya başqa ayırma üsulu) ayrı-ayrı sözləri deyil, daha böyük mətn vahidlərini (ibarələri) və ya daha kiçik olanları (hecaları) ayıra bilirdi. Tam dəyərli sözlərin xidmət elementləri (prepodlar, hissəciklər və s.) ilə birləşmələrinin birləşmiş və ayrıca yazılması tələbələr üçün ən çətin olanlardan biridir və bir çox dillərin, o cümlədən rus dilinin orfoqrafiyasının qeyri-sabit hissəsidir.

Durğu işarələrinin yanında boşluq qoyulması qaydaları

1. Rus dilində yığımda boşluq var qoyulur:

• sonra vergül, nöqtə (ixtisar və inisialları bildirənlər daxil olmaqla), nöqtəli vergül, iki nöqtə, sual və ya nida işarəsi, ellips (cümlə başlayan ellipslər istisna olmaqla);
• əvvəl cümlənin əvvəlində bir ellips;
• kənardan mötərizələr və sitatlar;
• hər iki tərəfdə tire, qeyri-mənfi tam ədədlərin rəqəmsal simvolları arasındakı tire istisna olmaqla (mətbəə qaydalarına uyğun olaraq tire ətrafında adi boşluqlar deyil, qısaldılmış boşluqlar (iki nöqtəli), lakin kompüterlə yazmağın məhdudiyyətlərinə görə) , tam boşluqlar tez-tez yerləşdirilir: solda qırılmayan və sağda müntəzəm).

2. Bununla belə, bir boşluq var yerləşdirilməyib:

• əvvəl vergül, nöqtə, nöqtəli vergül, iki nöqtə, sual və nida işarələri, ellipsis (cümlənin əvvəlindəki ellipsis istisna olmaqla);
• sonra cümlənin əvvəlində bir ellips;
• içəridən mötərizələr və sitatlar;
• hər iki tərəfdə defis (istisna birtərəfli defis, yəni “bir və iki mərtəbəli” kimi hallar) və apostrof işarəsi.

3. 1-ci və 2-ci bəndlərin eyni vaxtda tətbiq olunduğu halda (məsələn, nöqtə bağlanan mötərizədən əvvəl və ya vergüldən əvvəl gəlirsə) boşluq yerləşdirilməyib.

Bəzi çap kitabçalarında həmçinin qeyd olunur ki, nöqtə və ya vergüldən sonra tire gəlirsə, boşluq olmamalıdır, lakin müasir şriftlərin əksəriyyətində bu məsləhət olduqca zərərlidir.

Digər ölkələrin tipoqrafiyasında tətbiq

Amerika tipoqrafiyasında (Britaniya və Avstraliyadan fərqli olaraq) em tiresindən əvvəl və sonra boşluq yoxdur. ( "Bu, düşüncədə qəfil fasilə olduğunu göstərir - bu kimi bir mötərizə ifadəsi və ya açıq bir sıra.")

Fransız tipoqrafiyasında ¼ M-boşluq açılış dırnaq işarəsindən sonra və bağlanış dırnaq işarəsindən əvvəl qoyulur. ( “ Son explication n’est qu’un mensonge ”, s’indigna le député.)

Qırılmayan boşluq

Qırılmayan boşluq- adi boşluq kimi sətir daxilində görünən, lakin ekran və çap proqramlarının bu nöqtədə xətti qırmasına imkan verməyən kompüter mətn kodlaşdırma elementi. Qaydaları müəyyən hallarda (əsasən oxunaqlılıq üçün) sətir kəsilməsinin qarşısının alınmasını tələb edən tərtibatı avtomatlaşdırmaq üçün istifadə olunur.

Kompüter tipoqrafiyasında tətbiq

Unicode-da digər boşluqlar

Unicode-da ad	Unicode kodu (onaltılıq)	Unicode kodu (ondalıq)	baxır	Mnemonik kod	İzahatlar
EN DÖRT	2000	8192	« »
EM QUAD	2001	8193	« »
EN SPACE	2002	8194	« »		böyük "N" hərfinin eni var
EM SPACE	2003	8195	« »		böyük "M" hərfinin eni var
HƏR-EM SPACE ÜÇ	2004	8196	« »		normal məkana ən yaxın, EM-SPACE-dən üç dəfə kiçik
BAŞA DÖRD	2005	8197	« »		EM-SPACE-dən dörd dəfə kiçikdir
SIX-HER-EM SPACE	2006	8198	« »		EM-SPACE-dən altı dəfə kiçikdir
ŞƏKİL SPACE	2007	8199	« »		rəqəmlə eyni enə malikdir və cədvəllərin yazılması üçün nəzərdə tutulub. Qırılmaz.
PUNKTUA İŞARALARI	2008	8200	« »		eni nöqtənin eninə bərabərdir
İNCE BOŞ	2009	8201	« »		təxminən SIX-PER-EM SPACE-ə bərabər olan nazik boşluq
SAÇ BOŞASI	200A	8202	« »		ən nazik boşluq, kompozitor qutusundakı ən incə boşluğa uyğundur
SIFIR-ENI BOŞ	200B	8203	«​»		tire əlavə etmədən xətti qıra biləcəyiniz yerləri göstərir; onun eni sıfırdır. Boşluq olmayan dillərdə istifadə olunur. Əsaslandırıldıqda mətn hər hansı digər məkan kimi genişlənə bilər.
DARA QIRMAYAN YER	202F	8239	« »		dar qırılmaz boşluq
ORTA RİYASİ MƏKAY	205F	8237	«‭»		riyazi düsturlarda istifadə olunan dar məkan
SÖZ BİRLİKÇİSİ	2060	8288	«⁠»		SIFIR-ENLİ SPACE ilə oxşar, lakin qırılmaz
İDEOQRAFİK MƏKAY	3000	12288	«　»		şərq dillərində işlənir, bir heroqlifin eninə bərabərdir. Bax C.J.K.

Yazarkən boşluq

Tipoqrafik yazıda sözlər arasındakı boşluqların sabit eni yox idi. Kitab nəşrləri üçün ənənəvi olaraq aşağıdakı qaydalar tətbiq olunur.

Qeydlər

Ədəbiyyat

• O. A. Dobiaş-Rojdestvenskaya, Orta əsrlərdə yazı tarixi, M.: Kitab, 1987. (Latın paleoqrafiyası haqqında kitab.)
• İ.Fridrix, Yazı tarixi, M.: Nauka, 1979.
• I. V. Yaqiç, Qlaqolitik məktub// Slavyan filologiyası ensiklopediyası, cild. 3, Sankt-Peterburq, 1911, səh. 51-262 və 36 vərəq fotoşəkil. [Ən azı iki müasir reprint mövcuddur.]
• B. A. van Qroningen, Yunan paleoqrafiyası, Leyden: A. W. Sijthoffun Uitgeversmaatschappij N. V., 1955.

Bağlantılar

• Rostislav Çebikin. Qırılmayan boşluq: onu necə istifadə etmək və necə istifadə etməmək

Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 PrtSc ScrLk Fasilə Ev PgUp NumLk − Del Son PgDn